Traduzioni eseguite da
 un traduttore qualificato ed esperto

 

Benvenuti al mio sito Web.  Mi chiamo Mahersh Shah e offro servizi di traduzione professionale.  Possiedo un’ampia esperienza sia come traduttore che come ingegnere (professione che ho svolto prima di diventare traduttore); inoltre, coltivo un grande interesse per i temi ecologici.

Sono membro (MCIL) del Chartered Institute of Linguists (Istituto dei linguisti) nonché membro associato dell’Institute of Translation and Interpreting (Istituto per traduttori e interpreti).

In questo sito Web potrete trovare informazioni relative alle mie  aree di specializzazione e alla mia esperienza.  Per discutere delle vostre esigenze specifiche di traduzione, anche se non siete sicuri che i vostri documenti da tradurre ricadano nelle aree di cui mi occupo normalmente, contattatemi.

 

 

 

Aree di specializzazione

 

Ingegneria:

  • Ingegneria elettrica ed elettronica

  • Ingegneria automobilistica

  • Telecomunicazioni

  • Informatica

  • Reti di calcolatori

  • Energia rinnovabile
   

Altro:

  • Prodotti vegetariani/vegan e argomenti correlati

  • Coltivazioni biologiche

  • Sviluppo sostenibile

  • Sordità

 

[Inizio pagina]

 

 

 

 

Esperienza lavorativa e qualifiche

 

Esperienza lavorativa nel campo della traduzione

Traduttore professionista dal 2000:

•

 Traduttore freelance dal 2004

•

 Tre anni come traduttore presso la RWS Translations Ltd, prima di diventare traduttore freelance
   
Qualifiche nel campo della traduzione

•

 Master (MA) in Traduzione tecnica e specialistica, conseguito con il massimo dei voti (Distinction), presso la University of Westminster, Regno Unito

•

 MCIL - Membro del Chartered Institute of Linguists
   
Esperienza lavorativa nel campo dell’ingegneria

Due anni di esperienza come ingegnere di supporto di rete professionista full-time presso Madge Networks Ltd, responsabile in particolare del supporto ai clienti di madrelingua francese.
   
Qualifiche nel campo dell’ingegneria

•

 Master (MEng) in Ingegneria Elettrica ed Elettronica, conseguito presso la University of Bristol, Regno Unito.

(Un anno di tale corso di laurea è stato frequentato presso una “Grande Ecole” francese, l’Ecole Nationale Supérieure des Télécommunications de Bretagne)

•

 MIET - Membro della Institution of Engineering and Technology

 

[Inizio pagina]

 

 

 

Costi

 

I costi variano a seconda delle diverse necessità. Per discutere del vostro progetto e per ricevere un preventivo basato sulle vostre specifiche esigenze contattatemi.

 

[Inizio pagina]

 

 

Contatti

 

Risiedo a Londra, Regno Unito.

Per contattarmi, potete inviare una

 e-mail facendo clic qui, oppure telefonare al

seguente numero di telefono: +44 (0)20 8931 0030

 

[Inizio pagina]